Haldun Taner’in kaleme aldığı Gözlerimi Kaparım Vazifemi Yaparım, II. Meşrutiyet’ten 12 Mart dönemine kadar uzanan geniş zaman diliminde Türkiye’nin toplumsal ve siyasi değişimlerinin ele alındığı temsildir.
Oyun, Vicdani ve Efruz adlı iki kahramanın hayat hikâyeleri üzerinden Türkiye’nin dönüşümünü gözler önüne serer.
Devlete İtaat Edenler ve Devleti Sömürenler: Vicdani ve Efruz
- Vicdani: Saf, iyi niyetli ve dürüsttür. Hiçbir siyasi görüşü yoktur. Devletin, hükümetin resmi görüşünü tamamen benimsemektedir. Bu özelliği ve Türkiye’nin “dün dündür, bugün bugündür” siyaseti sebebiyle zaman içerisinde şirazesi kaymaktadır.
- “Ben az gelişmiş bir ülkenin geri zekâlı bir yurttaşıyım.”
- Efruz: Fırıldak, fırsatçı ve ahlaksızdır. Değişen şartlara kolayca ayak uydurmakta ve kendi lehine kullanmaktadır. Zafere ulaşmak için her yolu mübah saymaktadır.
- “Efruz’un vicdanı daima temiz kalmıştı çünkü hiç mi hiç kullanılmamıştı.”
Eserde Geçen Yabancı Kelimeler
Ortak yaşam neticesinde dilimize girmesi sebebiyle anahtar, banka, bilardo, bomba, fatura, iskele, karavana, kurdele, laçka, madalya, manevra, manga, morto, numara, palavra, palikarya, pırlanta, pipo, posta, prova, puro, pusula, reçete, rota, şapka, tema, nota, ispirto kelimelerini görece masum kabul etmekteyiz. Bu sebeple yabancı kelimeler dizelgesine dahil etmedik fakat sözlüğümüzde bu tür kelimelere de karşılık önermekteyiz. İncelemenizi tavsiye ederiz.
Sayfa başına düşen yabancı kelime oranı: 706 kelime / 132 sayfa = 5.35 kelime / sayfa
“Ben insanları çok severdim. Çok severim. Ne var ki sevdiğim kadar sevilmedim. Çok saftım bir zamanlar inandım, kandırıldım. Vatanıma, karıma, vazifeme, amirlerime dostlarıma köpek gibi sadıktım. Belki bundan ötürü köpek yerine sayıldım.”
